■
字幕來源:死亡騎士@CMCT
后期:在喜馬拉雅山頂種菜
片名 查理必死
嗨 比爾
我敲門來著 我看沒人應門
還以為你溺水了還是怎么著
抱歉 我
我沒溺水 我只是在洗澡而已
查理 是時候了 你媽媽她...
-醫院來電話了 -是的
這是茴香酒
放你衣服口袋里吧
我們換成手動控制
讓她擺脫痛苦
擺脫痛苦
格林先生 我真心覺得你這么做是對的
我能吃一點嗎
我背疼才吃這個的
我現在能說我背也疼嗎 比爾
最多吃兩片 如果你和我一樣疼的話
是時候了 你準備好了嗎
查理 你嗑藥了
對不起 我只不過是... 我只不過現在感覺糟透了
這怨我自己 查理 我從不擅長這種事
-什么事 -當個好媽媽
不 媽媽 不是這樣的
你是個好媽媽 你很偉大
是吧
我總是在自己的糟亂事兒里抽不開身
遇見格雷戈之后 離開你父親
遇見了比爾之后 又離開格雷戈
這些事我連順序也搞不清
你是個復雜的女人
我不是故意這樣的
我是說 過去是 我知道
我知道你不是故意 從我的病房里跑出來的
這場景可能會給你一生的陰影 查理
我才該說抱歉呢 兒子
那我現在該做什么呢 我的生活才剛開始啊
剛才我們不是討論過嗎 好好生活從來不是我擅長的
拜托了 媽 我需要一個具體的方向
就這一次 你給我指個方向吧
我想到了
去布加勒斯特
布加勒斯特
嗯 去布加勒斯特
為什么啊
我也不知道 但是聽起來很具體
你就去吧 查理
說你保證
我保證
很好
我得走了 查理
媽 等一下 我的腦海里
有關于你的可怕影像
我想要點不可怕的 有趣的
唉 查理 你這個呆瓜
過來
這樣好些了嗎
謝天謝地
那就好
查理
沒事 我就跟他說句話
我們分手了 你快回家吧
你不會跟了泰德吧 上帝啊 泰德
-怎么了 你一點都不好笑 快回家吧 -說的好
阿什利 沒事吧
沒事 我們就說幾句話
嘿 動作明星 你想干什么
-去你媽的 -垃圾
我要搬去布加勒斯特
什么 你不想搬去布達佩斯嗎
那兒應該不錯
我媽剛剛過世 所以...
你沒事吧
沒事
照顧好自己 查理
先生
你碰我干什么
我不是故意碰你的
你靠在我肩膀上睡著了 先生 不好意思
你的臉怎么了
-什么 -你的眼睛 這兒
你看起來不太好
我媽媽剛剛過世
節哀
我妻子幾年前也死了
從那時起 我再也沒有愛過任何女人
那 你也節哀
-我和很多女的上過床 -是嗎
但是我沒愛過她們
我叫維克多.伊班納斯庫
-我是查理.康特里曼 -我是羅馬尼亞人
我美國人
-查理 -什么
告訴我 你為什么要來布加勒斯特
實話說我真不知道
你不是想去布達佩斯吧
不是 我只是...
嗯 布加勒斯特 心血來潮想去 你知道嗎
我知道那種感覺
我看出來了 你不想跟我聊天
沒有 我只是... 沒關系的
我也不知道你是想繼續聊天
還是想要點私人空間
我先跟你說話的 你卻覺得我不想和你聊天
你這想法可真奇怪啊
這倒也是 不好意思 這也是我踏上這次旅途的原因
整理一下我的思緒
好吧 Bafta acolo 查理
祝你好運
謝謝
祝你好運
冒昧地問一下
你一個羅馬尼亞人 來芝加哥做什么
-我 -嗯
我想看看小熊隊的棒球比賽
我想唱一次 帶我出去看球賽 那就死而無憾了
一 二 三 擊球 你是個一心想看球賽的人
哇
為什么是小熊隊呢 美國還有很多更好的棒球隊啊
小熊隊有點... 有點爛啊
是的 小熊隊永遠都不會拿世界冠軍
當然不會 永遠永遠永遠不會
但是我的國家 羅馬尼亞
我們的歷史上也有很多問題啊
各種被入侵 淪陷 被獨裁
這些造就了現在的我們
給了我們應有的性格
就像小熊隊一樣
是的 是的
你說的有道理 維克多
過獎過獎
是我的榮幸
我的榮幸
嗯
我可以給你看個 非常非常了不起的東西嗎
嗯 我給你看
這是給我女兒的
哦 天吶
你覺得她會喜歡嗎
當然了 誰會不喜歡呢
是吧 我就是這么想的 誰會不喜歡呢
您好 請給我和我的朋友來點香檳
還有 親愛的 你給自己也拿一個杯子吧
看 這帽子多好看
非常好看
嗯 真的很好看
喂
維克多
維克多 維克多 維克多
操
天啊
-有什么事嗎 -這兒有醫生嗎
怎么啦 你不舒服嗎
你摸摸他的脈
我不知道我現在該怎么辦
我們該怎么辦
我們在飛機上怎么處理死人
聲音小點 你要讓所有人都知道嗎
他死了 我需要換個座位
我很快就回來 好嗎
不好意思
不好意思 打擾一下
不 我不能 我不能坐在這兒 非常抱歉 先生
我們沒有別的選擇了 您只能坐在這兒直到布加勒斯特
座位也沒法換 恐怕我們沒有多余的空座了
可這是個死人啊
這樣 您喝點飲料壓壓驚 好嗎
聽著 聽著 我不能坐這兒
有彈射座椅嗎 我坐那也行
把我放廁所里也行
我們會一直提供飲料的 好嗎
把我放廁所里吧 我還要
您冷靜一下 先生
我要擦手... 喂 我需要濕紙巾 你能不能給我
查理
啊
進來
好
查理
什么
-我看見你媽媽了 -是嗎
我告訴他 你要去布加勒斯特
她笑了
真抱歉 你死了 維克多
哦 沒事 我還看見我老婆了
她還跟我愛愛了
還有 查理 我得求你一件特別的事
什么
我女兒
-你能把我的禮物給她嗎 -好的
還有 告訴她 她是...
(羅馬尼亞語)
你再說一下
我不懂外語 你說什么
他想知道這個可笑的帽子是不是你的
是不是我的 是 這是我的傻帽子
不 這是我的帽子 朋友
你跟他說什么了
我告訴他這不是你的帽子
你干嘛啊 因為這本身就不是你的帽子
你是混蛋嗎 羅馬尼亞語混蛋怎么說
老美 我說你才是混蛋呢
先生 這帽子是我一個朋友的 他
好吧
查理.康特里曼
就是你 你好 我叫拉杜
拉杜 或者叫你拉杜先生
你別問我 在這兒應該我問你問題 朋友
你認識維克多.伊班納斯庫
我們在飛機上剛剛認識的 你知道 很短很短的時間
給我說說為什么他想讓一個陌生人
把帽子給他女兒
為什么他不能自己把帽子
給他女兒
不好意思 我剛被電棒電了
這樣的審問我沒法接受
你們就這樣電了人然后逼供嗎 你只是
查理 我問問題 你回答
好 好
態度好點
你是否認為維克多.伊班納斯庫知道自己會死
又或者是 他是死后才對你說的這些
你可以跟死人對話嗎
就像布魯斯威利斯演的那個鬼片里的小孩一樣
我能跟死人對話
那個小孩是能看見死人
什么
你嗑藥了 查理
不 我沒有
是
嗨 我是查理.康特里曼
我是加布里埃拉.伊班納斯庫
能告訴我我父親怎么了嗎
他睡著了 然后...
就是這樣 他沒有醒過來
他是在我肩上睡著的 他...
你看 他的口水還留在這兒
你父親讓我告訴你一件事
我不太懂 他怎么知道我們會遇見
他和我說了一些關于你的事
你想聽嗎
請說吧
他說你是他的...
媽的
他說 Fetita catel picante
-(羅馬尼亞語) -對
對
-他真這么說的 -是嗎
這是什么意思
她的腳像小狗爪一樣
腳像狗爪一樣的女孩
能不能讓我...
當然 什么都可以
謝謝
你如果想要這上衣的話
我可以把它給你
我包里還有別的衣服
給
謝謝 查理
不客氣 加碧
幸會
羅伯特.雷德福
什么
羅伯特.雷德福
我是羅伯特.雷德福 不 你才是羅伯特.雷德福
不 不 不 哈勃.加德納
什么
我不懂羅馬尼亞語
靠邊停
停車 停車
加碧
我是查理 機場那位
不用還 你留著吧 當是個禮物
你還好嗎
我想跟著那輛救護車
但是司機像瘋子一樣開車 我跟丟了
看 那邊堵車了
我保證我們現在出發的話還是能追上的
-我們 -是 我們
聽著 我知道你不認識我
但是我有種預感 我不常有這種感覺的
雖然還很不清晰
但是每當我有這種感覺時
我會試著去相信它
我現在超緊張的 因為這一切對于我來說太刺激了
-讓開 讓開 -干嘛
哈勃
你的出租車
不好意思 朋友 多少錢
-30 30塊 好吧 -好的
這里是二檔 這是三 四 懂沒
知道了
味道很熟悉吧
想想看...
這是你愛的味道
我不知道 這是他媽的大麻
這是我從斯洛文尼亞買的大麻
是放在...
屁眼里帶回來的
你會拉大提琴
你怎么知道
你后備箱里有大提琴
你可能有這種 幫助一個遠在他鄉
恰巧會拉大提琴的悲傷小女子的幻想
我是在開玩笑
你在開玩笑
你沒聽懂
沒 我沒聽見 電車聲音太大了
電車經過時你正在說最好笑的部分呢
你是在說最好笑的部分吧
這個笑話是說 你在幻想著這一切
好吧
因為我長得好看 現在很受傷 而且我會拉大提琴
這是每個男孩子的夢想 是吧
這... 你確實很漂亮
不過我也會吹大號的
我在布加勒斯特歌劇院 為管弦樂團拉大提琴
真的
我父親教我拉的
"給我親愛的加碧"
"愛你的 奈吉爾"
噢 別啊
謝謝
謝謝你們
不好意思 請問戈拉斯庫北路在哪
打擾一下 歌劇院怎么走
-你不知道嗎 -走那邊嗎
嘿
不好意思
打擾一下
打擾一下 朋友
你好 我找加布里埃拉.伊班...
抱歉 抱歉
抱歉
你好 這是加碧的手機
查理 是我 加碧
加碧 嗨 你還好嗎 你在哪
你在哪
我來歌劇院了 我不知道該去哪兒
所以我只能來這兒了
我這兒有你的車 你的大提琴 你的包什么的
我馬上就過去
你能等我嗎
好 這里看起來很漂亮 真的很漂亮
我要考慮來這兒面試了
你看沒看見一個看起來臉很疼的男人
臉疼 看見了
他剛吼我來著
你能把電話給他嗎
把電話給他
好吧
注意節拍
等一下
嗨 你好 加碧找你說話
加碧
對不起
喂
停 別拉了 聽不見
你在門口等
哪個門口 這兒這么多門
你他媽的去門口等
我可以幫您拿著這個
你要我幫您拿嗎 抱歉
跟我來
好的
在這兒等著
你好啊 美人兒
奈吉爾 你在這兒干什么
欣賞高端藝術
拯救我骯臟的靈魂
聽著 我恰巧聽說老維克多
過世了
所以來表達一下我的哀思
你怎么會聽說 剛剛發生而已
你知道我對你有多關心了吧
我永遠最先知道
當我親愛的加碧出了事
這又是誰
你是誰
我是奈吉爾 你他媽的又是誰
查理
加碧 這個該死的查理是誰
查理是一個美國大號手
他來這里參觀劇院
他是同性戀
是么
你肯定是這兒的口交明星了吧 查理
奈吉爾 你想干嘛 查理 你該走了
查理 你別走 留在這兒
你看 親愛的維克多和我之間 還有一些未盡的事情
你說什么
我父親恨你
你們倆怎么認識的
抱歉
奈吉爾... 曾是我的丈夫
我沒聽清 加碧 你是說"曾是"嗎
真的 "曾是"
加碧
不 查理 不是"曾是" 現在也是
這就他媽意味著 我現在就是加碧丈夫 至死不渝
你
這不是那個只會大叫的混蛋嗎 你好 貝拉
你現在就給我滾 不然我叫警察
滾蛋
加碧 親愛的 我們有時間再聊
說吧 明天什么時候見面
貝拉 再見到你真好
查理 我們后會有期
你該走了
你覺得我有什么地方可去
馬可波羅青年旅社
就在附近 每個出租車司機都認識
好吧 那我就說馬可波羅就可以 說英語就可以嗎
真見鬼
這就是
謝謝
-馬可波羅 是嗎 -是
馬可波羅在這兒嗎
這邊走
波羅
到底哪邊啊
嘿 朋友 朋友 等下
你要去馬可波羅 是嗎
就這兒
這里是馬可波羅青年旅社嗎 抱歉
是的 朋友 快進來
-你叫什么 -查理
-各位 這是查理 -你好 查理
-我能幫你什么忙呢 -給我個房間就好
寶貝 在我們國家 你不需要護照
-沒有行李嗎 -沒有
我給你找了個號房間 沒行李先生 這里 34號
你要吃口香糖嗎 查理
-好啊 來一塊吧 -給你
謝謝
在這邊頂層 好好享受
嘿
你他媽去哪了啊 哥們
你昨天就該到了
他們說34號在這邊
進來 進來 謝謝
我是盧克 這位是卡爾
這是你的床位 就當自己家 別介意
我是查理
查理 幸會
你別管他啦 他在為節目做準備呢
真的嗎
卡爾 給查理講講那個節目
別啊盧克 別掃興
聽著 他一開始有點害羞
不過你要相信我 這貨大有前途
他可瘋了 爬梯動物
我保證你會喜歡他的 來來來
來點炸薯片嗎 會讓你爽到爆
好吧 來 快坐下
那么... 你們在這兒呆了一段時間了嗎
我在這兒有 我想想
一周 幾周
還是幾個月 我搞不清了
模模糊糊的 記不起來了 我實話說了 查理
我在這兒六天了 查理
哦 你們倆不是一起的
我不是說你倆是同性戀 我是說 一起旅游
放松 沒事的
反正他也不是我的型 我不喜歡紅頭發的
也不喜歡沒小B的 明白沒
明白 明白 明白了
-你今天到這兒嗎 -是 今天才到
哦 你哪兒的人啊
芝加哥
-芝加哥 -嘿 芝加哥
-我喜歡那兒 -是嗎
嗯 不過我從來沒去過
你喜歡迷幻藥嗎 查理
看你都說不出來話了
查理 你知道我為啥喜歡他了吧
-他就是個瘋子 爬梯動物 -對
我們一起去喝點啤酒吧 去嗎
-啤酒 -好的
-是嗎 -很好 第一輪你請 走吧
三個基佬三瓶酒
謝了
卡爾和你說了嗎 他想成為一個A片明星
A片明星 就是想當演員嘛
我不想當明星 只是想表演
有趣
告訴他 你的藝名是什么
鮑里斯.大雞巴
你能不能... 就沒別的名字了嗎
鮑里斯 鮑里斯.大雞巴
別人都不會起這樣爛名字
就像是
哥們 我現在感覺好怪
查理 查理 我他媽一團糟
你的啤酒怎么樣
我只感覺自己一團糟 我是說...
-給你們說說我的故事吧 -好啊
這樣 有一個叫維克多的男的
在飛機上他死在我旁邊了
哇 真的
他給了我一頂帽子 讓我交給他女兒
-他女兒叫加碧.加布里埃拉 -好
她會拉大提琴
-大提琴 -是的
當她開口說話的時候 我的心跳都他媽要停了
太他媽棒了 這啤酒好怪 但是
你很開心吧 看起來你簡直是
太他媽開心了
真棒 我覺得我愛上他了
真的 別笑 我愛上她了
我得告訴你 查理
盧克把"喀爾巴阡山脈"迷幻藥放進你酒里了
-你放的 -對 對
誰放的
我放的 聽著
哎呀 操啦 你
沒事 沒事 沒事 沒事
沒事 會沒事的
沒關系 我和卡爾的也加了
現在我們三 都嗨得飛到天上了
咱們仨都一樣嗨
-咱們一起嗨 -太陽升起來了
那兒有個裸女
聽著 你一個人嗨 是你自己的
但是我們來表決一下
既然一起嗨 就要表決
誰現在想要這里的女人
都裸體 或至少半裸
好的
哇 果真都裸了 天吶
她們都裸了
送給你的禮物喲 圣誕快樂
天吶 天吶
你好 查理
你也在這里嗨嗎
是啊
是的 為嘛不呢
好吧
聽著 很高興我們能這樣碰見
我想為我的行為道歉
查理 都是該死的愛啊 查理 這該死的愛
是啊 當然
實話說 愛讓我發瘋
我能給你說說嗎
可以 盡情說
無論如何 我先道歉
我還沒洗手呢
朋友之間 一點尿算什么
唉 查理
趁你還來得及 好好和你的新朋友玩
享受你的迷幻藥
可能眨眼功夫這一切就都會變成
殘忍和血腥 誰知道
好的
你的行李在我車里 查理
我給你放在旅社里了 行嗎
你結婚了 怎么回事
你和我一起走 會被殺掉的
查理 我只是過個馬路
我只是在街上走 沒跟著你
-我幫你拿著吧 -你干嘛
沒事
咱們一起吃小吃吧
算了 還是等第二次約會再說吧
你喜歡這首歌
這是我媽媽最喜歡的歌
這家飯店是我父親最喜歡的
我小時候就在這兒拉琴
我在這兒遇見了奈吉爾 我父親很自責
他有次來這兒 大罵粗口 燒店家的窗簾
都沒用 他太醉了
在這兒醉酒也不錯
這很好吃 很好吃的甜甜圈
這是最好的
加碧 我能冒昧地說句嗎
我明白你的感受
當你失去你的至親時
仿佛這世界上就只剩下你孤身一人
這時候你就想
媽的 我應該先找條后路
另一個人 另一個地方 或是其他的什么的
一些能讓你感覺安全的東西 我現在還沒找到
現在我迷路了
我沒有迷失
這是個過程
我很憤怒
所以我才擔心你
你知道 為你所想的事情擔心
閉上眼睛
把這個畫面清空 "砰 "這個畫面就沒有了
這個畫面沒有了 白板一張
想一個好的畫面 一個非常好的畫面
特別特別好 把那個不好的畫面驅趕掉
看到了嗎
謝謝你 查理
你在干嘛
我給你表演一下
我會跳的舞蹈吧
這是芭蕾
你看 這是芭蕾吧
我會跳哦
我不會笑的
保持平衡
跳得怎么樣 不錯吧
再見啦 查理
別呀 我們再一起走走吧
我們再按原路走一遍吧
今天是滿月 我們可以騎自行車 再騎一圈
我們可以干點別的 吃煎餅怎么樣
-不行 我很抱歉 -為什么
就像別人說的那樣
另一個時間 另一個地點 好嗎
誰是別人 你朋友說的嗎
去死吧別人 讓他們都去死吧
因為 此刻 很重要
此 時 此 地 此 刻
此刻對我們來說都很重要
對"我們"
我們 這一個詞 就是全世界
全世界
就像一個河蚌的兩扇殼
在中間 就是我們
那顆珍珠 就是我們
再見 查理
你別跟著我 好嗎
好
查理 拜托
我不知道怎么辦
我不知道怎么才能不跟著你 不好意思
如果你明天能找到我 我就吻你
記住 查理 這一切
眨眼之間都會變成殘忍和血腥
嘿
你看見一個男的了嗎 一個男的 站這兒的
好的 好的
小心 小心
千萬 別碰
你需要幫助啊 哥們兒 你渾身是血
我被車撞了 盧克
你得看看這個
卡爾 快出來
查理回來了 給他看看你都干什么了
-明早再看不行嗎 -不行 你現在就得看
我不出去 別像個小孩似的 快出來聽見沒
他只是不好意思
沒事 他不想搞得太大了
他不想出來
過來 過來 沒事的 沒事的
沒事的
我的媽呀 帥吧
他去面試 回來就這樣了
我感覺不太好 查理
我讓他吃一顆偉哥 兩顆極限了
你給查理說說 你吃了多少
5顆
胡說
6顆
不是5顆就6顆
這是羅馬尼亞強力偉哥
卡爾 你坐下吧 好嗎
走 我們一起去個舞女酒吧 這是我唯一的念想了
-不 -他得釋放一下啊 你帶他去醫院吧 盧克
我不和你們去釣馬子 你必須和我們一起去
卡爾需要你 他正處在危急之時
-我剛被車撞了 -對
吃幾粒鎮痛片不就好了
你們竟然可以帶著這東西過安檢
如果我的藥罐子都帶不過來
那恐怖分子早贏了 給你五分鐘 查理
來來來 這邊來 別讓你那話兒碰我
這邊走 放松 慢慢走出去
你會說羅馬尼亞語嗎 盧克
羅馬尼亞語 會 我祖父母是羅馬尼亞人
"我愛你" 怎么說
我會送她一朵小野花
不 不 不 你必須發自內心地說 查理
不能玩玩而已
不是 我就問你 "我愛你"怎么說
哦 那很簡單
就Te iubesc
Te iubesc
對 對 對
那如果我要對一個女孩說的話
我是該說"Te iubesc 加碧"
還是 "加碧 Te iubesc" 還是
Te iubesc 加碧 她會喜歡的
-就放后面就可以 -對 對
-我能讓你快活似神仙 -不用了 謝謝
這完全行不通啊 就像蘇菲的抉擇一樣
你倆得救我啊
嘿 各位 我們也可以很快活呀
不需要干那么多女人
盧克 這是個舞女酒吧
看 那個女的很不錯
好吧
來吧 我們喝個酒 你想喝什么
-一杯啤酒就好 -啤酒
-嘿 -你好
嗨
不好意思 女士
我吃太多藥了
我們來自我介紹一下吧 我是約翰 這是凱文
我們是來做生意的 你知道 我們在看酒吧
我們可能會買下它 你們口才如何
我們很可能會為我們的駐羅分公司
選一些管理層的人士
不
看那邊 看見沒
怎么了
我射在褲子里了
好吧
你們好 我是達科
達科 真的
真的 有什么問題嗎
我們這里有一些賬目 看起來被夸大了
我和我的朋友喝了點小酒 他和舞女跳了支貼腿舞
這上面寫的九千九百塊
-這有點 -太坑了吧
我看你朋友射的那點兒 就值這么多
射的那點兒 你開玩笑么
我現在看著你的表情 像是開玩笑嗎
不 你沒開玩笑
抱歉 杜科
我叫達科 達科
或許我把這只筆插進你屁眼
把我的名字寫在里面 你才能記住
有什么好笑的
你剛說的"筆插屁眼里" 蠻好笑的
我是說 你沒法在別人屁眼里寫字吧
即使寫了也不一定能讓我記住啊
我怎么能看見自己P眼里的東西呢
我自己也看不見啊
那我就把你的頭剁下來 塞你P眼里
這回能看見了吧
如果你把他頭砍了 死了就更不能看見東西了呀
因為他就死了呀 你不會真的把他頭砍下來吧
-過來 -干嘛
過來
達科 我們住在青年旅社
他倆已經住了一段時間 有很多朋友
如果我們沒回去 朋友們會擔心的
所以我們能不能...
我們能不能把這個錢數說定了...
這張照片讓你說不出話了嗎
你認識和我在一起的這個男的嗎
因為你現在的表情在說
我認識這個人
又或者是 你認識這個姑娘
美麗的加布里埃拉
聽著 小子
聽好了
我認為 他不在布加勒斯特
但是我很高興知道我是錯的
他現在在布加勒斯特對嗎
如果我告訴你的話 你能通融一下嗎
控制好你自己 深呼吸
好
現在告訴我 你對他了解多少
我們先離開這兒 然后我們電話聯系
我很欣賞你的勇氣 真的
過來
我會自己查這個問題的
總之 如果我今晚 最遲明天 還聯系不到你的話
你們幾個的帥臉蛋就會被打成肉泥喂狗
還有 你要意識到 朋友
不管你去哪兒
我都會跟著你 就像現在這么近
給 抽著吧
剛才那他媽是怎么回事 查理
你被 禿鷹72小時 了嗎
沒有 什么禿鷹72小時 屁事沒有
哥們兒 一會兒見 好嗎
對 好吧
他怎么了
他剛剛發現他深愛的女孩兒
可能是個脫衣舞女 哥們兒
傻孩子
喂
先生 你不能睡在這兒
嘿
貝拉
哦 你好
早上好 聽著 我要找
混蛋 現在是晚上
現在已經晚上了 是晚上了
別再追著加布里埃拉不放了
今天她父親的追悼會 她很傷心
她像你一樣 經歷了很多痛苦
不要再像惡魔一樣追著他了
惡魔是我這樣的嗎 貝拉
貝拉 求你了 讓我去看看她吧
上車吧
我說過如果你今天找到我 我就會吻你
你醉了
怎么了
查理 告訴我
我在一家俱樂部遇見了達科
我們下次再聊這個吧 很抱歉提起這事
達科 該死的達科
查理 你知道他是什么樣的人嗎
當然 我很清楚
怎么了 現在就告訴我
我朋友不小心勃起得很難受
然后他們就帶你去了那兒
對 他們帶我去了那兒
我很沉著
你很沉著
當然啦
對不起 我真不太能相信你
真的呀
加碧
先生 你不能在這兒
查理 你看見加碧了嗎
她不在這兒
她不在嗎
不在
聽著 我之前就想問你了
好吧 該怎么問呢
你的臉能不能做出迪茲.吉萊斯皮那一套來
你知道 就像胖頭魚那樣
就像你最擅長的 給人口交的大號手那樣
我其實是吹小號的
快 查理 快做
干嘛
如果這不是我看到的 最好的腮幫子的話
我會認為 可能你并不是一個大號手
你甚至都不是一個基佬
可能事實上你在打我老婆的主意
你怎么想 加碧
親愛的 你該給我打電話的
你該滾了 奈吉爾
現在就滾
天使的PP
男人的頭腦 神槍女俠的瞄準
我們家的加碧就是這么能干
我給你限期到明天找我
這是我的極限了 同意嗎
那我走了 查理
但我還是讓你做鬼臉了 是吧
貝拉知道什么嗎
貝拉一直都很靈通
-他告訴我是我父親讓奈吉爾離開的 -怎么會
有一些奈吉爾做不好的事情的錄像
我父親曾用那些帶子 逼奈吉爾離開布加勒斯特
這就是他說的 未盡的事情
現在我父親死了 奈吉爾和達科都想找到那些帶子
這一切是怎么回事 你怎么會遇見他們這樣的人
當我是個小姑娘的時候 我的生命就是音樂
只有音樂
我父親試著讓我對別的東西感興趣
可是我都不喜歡
對我來說 只要我一直拉琴
我在哪兒都無所謂
我不知道的是
在咖啡館上面 有一間小閣樓
那間房子里 住著奈吉爾
在那里 他一邊聽著我的音樂 一邊在傷痛中掙扎
每天他都會聽我拉琴
每天 他都恢復得更強壯
有一天 他過來找我
對我說 我拉的琴 救了他的命
當時他是
我見過最帥的男人
他身上的傷痕 他的眼睛
就像是受傷的動物
我當時不知道他是誰 也不知道他是干什么的
我知道的就是 他說 我拉的琴 救了他的命
我從奈吉爾那兒學到了很多
你知道 如果不是他 那些我根本都不會接觸到的事
久而久之 我知道了他是什么人
但那時已經太遲了
我愛過他
怎么了
沒有太多的暴力和性 是嗎
有太多愛
奈吉爾對我來說 不是最合適的
錯了就是錯了
那達科呢
達科怎么了
我在他的俱樂部里看到一張你的照片
你穿著舞女的衣服...
你住這兒嗎
這里是維克多的家 是嗎
奈吉爾走后 我父親想讓我住這兒
謝謝
我很高興
歡迎來布加勒斯特 查理
哇 這是
羅馬尼亞的白酒嗎 米酒之類的
閉嘴 喝你的酒吧
你很緊張 所以我們才喝這玩意
喝吧
我很緊張
所以你是覺得我給達科跳貼腿舞
或者我是個妓女
很抱歉提起這個
我不在乎 沒關系 我不在乎 沒關系
我是酒吧招待 查理
我的工作就是賣給人酒
很抱歉 我提起這些
忘了我說的吧 我不在乎
你覺得你愛我
是的
你覺得這種事會發生在某些人身上嗎
某些人 是的
什么人
我們
你對我說的每句話我都記得
每個詞
我媽媽去世了
在我離開美國之前 她去世了
你沒告訴過我
你當時煩心事太多了
我們之間終于有共同之處了
親愛的查理 別離開這兒
你的獎品會是最棒的甜甜圈 還有我 愛你的加碧
什么風把你吹來了 查理
你看起來臉有點紅啊 查理 沒事吧
沒什么問題吧
我還以為你會回來
什么 什么 你覺得什么
你覺得像你這樣的鳥人 會有機會搶走我老婆
醒醒吧小子 現實就是這么殘酷
我好得很 你這個油頭粉面的混蛋
這是怎么了
你一夜之間找到自信了嗎 查理
-查理 你快走吧 -聽聽她的忠告把
-我的仁慈 已經快到頭了 -我看了一盤帶子
-什么帶子 查理 -你知道是什么帶子
加碧 親愛的
你剛剛才給我澄清 說你什么都不知道
我他媽不知道查理在說什么
奈吉爾
奈吉爾 放了他
那是什么 查理
什么是什么
奈吉爾 開門
帶子
這不就是你離家來尋找的嗎
你的頭 在一個塑料袋里 被你他媽自己的血嗆著
我才是頭兒 不是你 混蛋
奈吉爾 停下
查理現在是老大了 帶子在他手上
我明白 查理 唯一能解釋你愚蠢行為的
就是... 你戀愛了嗎 查理
你戀愛了嗎 查理
那是我和你老婆之間的事
奈吉爾 求你了
加碧 查理戀愛了
你知道是跟誰嗎 我感覺他愛人的名字
不是什么凱文 菲利普 或者是他媽的安德烈
是個女的 你個混蛋
好吧 讓我們在這個愛情故事上
加個書簽 以后再說
怎么樣
我想回到我的主要議題上
-帶子在哪 -她的名字是加碧
不 奈吉爾 停下
我告訴過你 他對我來說什么都不是
這樣說可不好 我們不相信你
奈吉爾 他什么都不是
最后給你一次機會 小子 什么帶子
我是老大 我是老大
歡迎來到地獄邊上 查理
別太舒服了 這還沒到終點呢
我很快就會跟上來 催著你下地獄
他媽的 他就在上面
放開我 我們什么都沒干
嘿 你該走了
先生 加碧再也不想見你了
她沒這么說吧
我建議你去布達佩斯 那兒很美
又安全 又漂亮 我不去布達佩斯
不 貝拉
你必須去那兒 知道嗎
貝拉 嘿
貝拉 貝拉 貝拉 嘿
我們走 寶貝兒
你說這話什么意思 我們去哪兒
拿上你的行李 去布達佩斯
我不去布達佩斯
好孩子 聽話
什么
去拿你的行李
拿我的行李
你想讓我和你一起去
快去 給你五分鐘
啥
怎么了
壞人在這兒
他們給你留下了這個
誰
媽的
我覺得你還是跑路吧
對 快跑 快跑吧
見鬼
謝謝
加碧
好久不見啊
我希望你現在能告訴我你知道的一切
看一眼吧
噢 天啊
你看 沒有繩子或帶子綁住他倆吧
你知道為什么嗎
因為我用了強力膠
如果他倆敢動 跐溜 倆人就掉一層皮
很不錯吧
你他媽想知道什么
帶子 我沒有帶子
帶子一開始在這兒 現在沒了 我就知道這么多
喂
加布里埃拉
把電話給我
坐下吧你
我和那個叫查理的在這兒呢
我來問問他 你還好吧 查理
我很好
他現在很好
但是我們得談談磁帶的事
希望你打電話來就是說這個的
好的 好的
我喜歡這個計劃
好的 抱抱 再見
發生什么了
她在哪兒
查理
我想坐下來好好給你解釋一下
就像007電影里演的那樣
但是我很容易厭煩
而且我有別的事情做
你看起來糟透了
疼嗎
加碧 媽的
帶子呢 帶子
我到公寓去找帶子 可是它們都不見了
對不起 忘了帶子的事兒吧 查理
什么
忘了這一切吧
這是你最后一次見我 懂嗎
不 我他媽不明白
加碧 這是我們倆之間的事
我們倆之間什么都沒有
-這是我們之間的事 -不
我們之間沒什么 只不過是你來到這兒 一通胡話
你媽媽死了 你就覺得你可以來個大冒險
去體驗什么不一樣的狗屁
不 加碧 加碧 加碧
我知道你很困惑 我也很困惑
我也很困惑 但這永遠都是我們之間的事
我們是珍珠 對不 剩下的世界都是河蚌的兩個殼
我是奈吉爾的人
你說他和你不合適 你說過他不合適
錯的就是錯的
我當時父親剛過世 頭腦不清楚
不 你是對的 這是我倆之間的事
你不會認為我真的
會舍棄奈吉爾
轉而來愛你吧
滾開
滾開 小男孩
你確定達科明白了
我們見了面 銷毀了帶子
生活還要繼續
你想要更多的建議嗎
不需要 我很好
你是個很好的媽媽
最起碼是個B+
B+嗎
我一路跟著你 你就給我個B+
我開玩笑的 你是A級好媽媽
你是個A級好媽媽
你知道有意思的是什么嗎
當我告訴你讓你去布加勒斯特
其實我的意思是布達佩斯
我自己也分不清這倆地方
我不就是這樣的人嗎
是的
我為你驕傲 查理
你能有現在的經歷 我很驕傲
還沒有
我不希望你送死 兒子
如果必有一死 我寧愿為愛而死
這樣也挺酷的
查理
-你說你記得我說過的每句話 -什么
每一句話 我知道你說這話是真心的
你的槍在身上嗎 你的槍呢
我不知道 我沒看著
祝我好運
哦不 查理
加碧 加碧
他們說的是真的嗎 查理
愛過 失去過 才不枉此生
哦 求你了
-你覺得你愛我 -是的
加碧 加碧
好吧
你是為了愛才開槍崩了查理的 對不 美人兒
查理
天啊